"your hands are tied" in Urdu

• آپ کے ہاتھ بندھے ہیں
• ہمارے ہاتھ بندھے ہیں

Definition

جب کسی ضابطے یا دوسرے شخص کی وجہ سے آپ کوئی مدد یا تبدیلی نہیں کرسکتے۔

Usage Notes (Urdu)

یہ محاورہ رسمی و غیررسمی دونوں حالات میں استعمال ہوتا ہے، جب قوانین یا افسران کسی کام سے روکیں۔ 'میرے ہاتھ بندھے ہیں'، 'آپ کے ہاتھ بندھے ہیں' حسبِ ضرورت استعمال کریں۔

Examples

I'm sorry, but your hands are tied and you can't help right now.

معذرت چاہتا ہوں، لیکن **آپ کے ہاتھ بندھے ہیں** اور آپ اس وقت مدد نہیں کرسکتے۔

Sometimes your hands are tied by company policy.

کبھی کبھار کمپنی کی پالیسی کی وجہ سے **آپ کے ہاتھ بندھے ہوتے ہیں**۔

If your hands are tied, you can't change the rules.

اگر **آپ کے ہاتھ بندھے ہوں** تو آپ قواعد نہیں بدل سکتے۔

I'd love to help, but my hands are tied and there's nothing I can do.

میں ضرور مدد کرنا چاہتا ہوں، لیکن **میرے ہاتھ بندھے ہیں** اور میں کچھ نہیں کرسکتا۔

We can't approve your request—our hands are tied by the contract.

ہم آپ کی درخواست منظور نہیں کرسکتے—معاہدے کی وجہ سے **ہمارے ہاتھ بندھے ہیں**۔

Even the manager said, 'Sorry, my hands are tied on this one.'

یہاں تک کہ منیجر نے بھی کہا، 'معاف کیجیے، اس معاملے میں **میرے ہاتھ بندھے ہیں**۔'