"your hands are tied" in Korean

손이 묶여 있다우리는 손이 묶여 있다

Definition

규칙이나 다른 사람 등 외부의 제약 때문에 아무것도 할 수 없는 상황입니다.

'내 손이 묶여 있다'처럼 주어, 소유격에 따라 자유롭게 바꿔 사용할 수 있습니다. 주로 규정, 상사, 법 때문에 어쩔 수 없는 상황에서 씁니다.

I'm sorry, but your hands are tied and you can't help right now.

죄송하지만 **당신의 손이 묶여 있어서** 지금은 도와드릴 수 없습니다.

Sometimes your hands are tied by company policy.

가끔은 회사 정책 때문에 **손이 묶일** 때가 있습니다.

If your hands are tied, you can't change the rules.

**손이 묶여 있으면** 규칙을 바꿀 수 없습니다.

I'd love to help, but my hands are tied and there's nothing I can do.

도와드리고 싶지만 **제 손이 묶여 있어서** 아무것도 할 수 없습니다.

We can't approve your request—our hands are tied by the contract.

요청을 승인할 수 없습니다—계약 때문에 **우리의 손이 묶여 있습니다**.

Even the manager said, 'Sorry, my hands are tied on this one.'

심지어 매니저도 '미안해, 이건 **내 손이 묶여 있어**'라고 했어요.