"your hands are tied" in Chinese (Traditional)

• 束手無策
• 無能為力

Definition

你無法做任何事情來改變或幫助局勢，因為有些事情阻止了你，比如規定或者其他人。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

習語，正式和非正式場合都能用，表達受外部限制無能為力，常用於被規定、上級等約束無法採取行動時。常見用法是“我束手無策”。

Examples

I'm sorry, but your hands are tied and you can't help right now.

對不起，但**你的手被束住了**，你現在幫不了忙。

Sometimes your hands are tied by company policy.

有時**你的手被公司政策束縛了**。

If your hands are tied, you can't change the rules.

如果**你的手被綁住了**，你就無法改變規則。

I'd love to help, but my hands are tied and there's nothing I can do.

我很想幫忙，但**我束手無策**，什麼都做不了。

We can't approve your request—our hands are tied by the contract.

我們無法批准你的請求——**我們的手被合同限制住了**。

Even the manager said, 'Sorry, my hands are tied on this one.'

連經理都說：“抱歉，**我對此束手無策**。”