"your hands are tied" in Arabic

• لا يمكنك فعل شيء
• يداك مقيدتان

Definition

لا يمكنك أن تفعل شيئاً لتغيير أو تحسين الوضع لأن هناك شيئاً يمنعك، مثل قاعدة أو شخص آخر.

Usage Notes (Arabic)

تعبير مجازي يستخدم في كل من السياقات الرسمية وغير الرسمية للتعبير عن عدم القدرة على اتخاذ إجراء بسبب قيود خارجية (مثل القوانين أو المديرين). غالباً ما يُقال 'يداي مقيدتان' حسب المتكلم.

Examples

I'm sorry, but your hands are tied and you can't help right now.

عذراً، ولكن **يداك مقيدتان** ولا يمكنك المساعدة الآن.

Sometimes your hands are tied by company policy.

أحياناً **يداك مقيدتان** بسبب سياسة الشركة.

If your hands are tied, you can't change the rules.

إذا **يداك مقيدتان**، فلا يمكنك تغيير القواعد.

I'd love to help, but my hands are tied and there's nothing I can do.

كنت أحب أن أساعد، لكن **يداي مقيدتان** ولا أستطيع فعل شيء.

We can't approve your request—our hands are tied by the contract.

لا يمكننا الموافقة على طلبك—**يدانا مقيدتان** بسبب العقد.

Even the manager said, 'Sorry, my hands are tied on this one.'

حتى المدير قال: 'عذراً، **يداي مقيدتان** في هذه الحالة.'