"your cup of tea" in Arabic

• على ذوقك
• ما يعجبك

Definition

تُستخدم للتعبير عن أن شيئًا ما من نوع الأشياء التي تفضلها أو تستمتع بها. تشير إلى الاهتمام أو الذوق الشخصي.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي وغالبًا ما يُستخدم بنفي ('not your cup of tea') للدلالة على عدم الاهتمام. يشيع عند الحديث عن الهوايات، الطعام أو الأذواق. لا علاقة له بالشاي فعليًا.

Examples

Reading science fiction is your cup of tea.

قراءة الخيال العلمي هي **على ذوقك**.

Is hiking your cup of tea?

هل التنزّه في الجبال **ما يعجبك**؟

Classical music isn't your cup of tea.

الموسيقى الكلاسيكية ليست **على ذوقك**.

Romantic movies really aren't your cup of tea, are they?

الأفلام الرومانسية فعلاً ليست **ما يعجبك**، أليس كذلك؟

If art galleries aren't your cup of tea, there are other places to visit.

إذا لم تكن معارض الفن **على ذوقك**، هناك أماكن أخرى للزيارة.

That new TV series might not be your cup of tea, but I loved it.

قد لا تكون تلك السلسلة الجديدة **على ذوقك**، لكنني أحببتها.