"your boy" in Korean

• 네 남자사람친구
• 네 친구놈
• 나야 (스스로를 지칭할 때)

Definition

친한 남자친구를 가리키거나 자신을 장난스럽고 자신감 있게 부를 때 쓰는 매우 비격식적인 표현.

Usage Notes (Korean)

비공식적이고 친한 사이에서만 사용하세요. 'That's your boy!'와 같이 누군가를 챙기거나 장난칠 때 주로 씁니다. 공식적인 자리에서는 피하세요.

Examples

I'm waiting for your boy to arrive at the party.

난 파티에 **네 남자사람친구** 오길 기다리고 있어.

Did your boy call you back?

**네 친구놈**이 전화했어?

That's your boy over there with the red hat.

저기 빨간 모자 쓴 애가 바로 **네 친구놈**이야.

You know it's your boy winning the game!

알지? 이 게임 이기는 건 **나야**!

It’s your boy, back with another video!

다시 돌아온 **나야**! 또 새로운 영상 들어왔어!

Don’t mess with your boy—he’s got your back!

**네 친구놈** 건드리지 마― 항상 네 편이야!