"your boy" in Japanese

• お前のヤツ
• お前の男友達
• オレ（自分で言う時）

Definition

親しい男友達をさす、または自分をふざけて自信たっぷりに言う時に使う、とてもカジュアルな表現。

Usage Notes (Japanese)

かなり砕けた表現で、友達同士や若者文化特有。「That’s your boy!」は誰かを応援したり盛り上げたりする時によく使う。フォーマルな場では使わない。

Examples

I'm waiting for your boy to arrive at the party.

パーティに**お前のヤツ**が来るのを待ってるよ。

Did your boy call you back?

**お前のヤツ**から電話かかってきた？

That's your boy over there with the red hat.

あそこに赤い帽子かぶってるのが**お前のヤツ**だよ。

You know it's your boy winning the game!

ほら、勝つのはやっぱり**オレ**だろ！

It’s your boy, back with another video!

またまた**オレ**、新しい動画で登場！

Don’t mess with your boy—he’s got your back!

**お前のヤツ**には 까불지 마よ、頼りになるからな！