"your blood is up" in Indonesian
Definition
Jika 'darahmu sedang naik', artinya kamu sangat marah, bersemangat, atau siap untuk bertengkar. Ungkapan ini menunjukkan emosi kuat yang menguasai dirimu di situasi tegang.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan ini sering dipakai di Inggris/ Australia, jarang di Amerika. Menggambarkan emosi sangat kuat, bukan marah biasa. Sering muncul di konteks drama atau sejarah.
Examples
When your blood is up, it's hard to think clearly.
Saat **kamu sedang bersemangat**, sulit untuk berpikir jernih.
Don't say anything while your blood is up.
Jangan berkata apa pun saat **kamu sedang bersemangat**.
Your blood is up before a big game, isn't it?
Sebelum pertandingan besar, **darahmu naik**, ya kan?
I could see his blood was up after that insult.
Aku bisa melihat **dia sedang bersemangat** setelah penghinaan itu.
Once her blood is up, there's no stopping her.
Begitu **darahnya sudah naik**, dia tak bisa dihentikan.
Don't try to reason with him now—his blood is up.
Jangan coba berdebat dengan dia sekarang—**darahnya sedang naik**.