"your better half" in Russian
Definition
Это шутливое и ласковое выражение для обозначения супруга или постоянного романтического партнёра, подчёркивающее его лучшие качества.
Usage Notes (Russian)
Выражение неформальное, часто используется с улыбкой про супруга или постоянного партнёра; не относится к друзьям или родственникам.
Examples
I am going out to dinner with your better half tonight.
Сегодня вечером я иду ужинать с **вашей второй половинкой**.
She always listens to your better half.
Она всегда слушает **вашу вторую половинку**.
Do you want to invite your better half to the party?
Хочешь пригласить **свою вторую половинку** на вечеринку?
Whenever I can't decide, I just ask your better half—she's got a good sense of judgment.
Когда я не могу решить, я просто спрашиваю **вашу вторую половинку** — у неё хороший вкус.
Don’t worry, your better half already paid for the tickets.
Не переживай, **ваша вторая половинка** уже заплатила за билеты.
People always tell me I'm lucky to have your better half in my life.
Все говорят, что мне повезло с **вашей второй половинкой**.