"your better half" in Chinese (Simplified)

• 你的另一半
• 你的伴侣

Definition

一种幽默和亲昵的说法，用来称呼某人的配偶或恋人，表示他们是这对情侣中更好或更令人敬佩的一方。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

属于非正式并带幽默色彩的表达，通常用于配偶或长期伴侣之间，不用于普通朋友或非恋爱关系的人。

Examples

I am going out to dinner with your better half tonight.

今晚我要和**你的另一半**去吃晚饭。

She always listens to your better half.

她总是听**你的伴侣**的话。

Do you want to invite your better half to the party?

你想邀请**你的另一半**来参加聚会吗？

Whenever I can't decide, I just ask your better half—she's got a good sense of judgment.

每当我拿不定主意时，我只问**你的另一半**——她判断力很好。

Don’t worry, your better half already paid for the tickets.

别担心，**你的另一半**已经买好票了。

People always tell me I'm lucky to have your better half in my life.

大家总是说我很幸运能有**你的另一半**陪在身边。