"your bark is worse than your bite" in Russian
Definition
Этим выражением описывают человека, который больше угрожает словами, чем делает что-то на самом деле. Его поступки не такие страшные, как его слова.
Usage Notes (Russian)
Только неформальное выражение; часто используют, чтобы успокоить кого-то, если человек кажется суровым. Лучше не применять буквально.
Examples
Don't worry about Mr. Evans. Your bark is worse than your bite.
Не переживай за мистера Эванса. **Его лай хуже, чем укус.**
My mom yells, but her bark is worse than her bite.
Моя мама кричит, но **её лай хуже, чем укус.**
At school, the principal looks strict, but his bark is worse than his bite.
В школе директор выглядит строгим, но **его лай хуже, чем укус.**
Trust me, I'm not scared—your bark is worse than your bite.
Поверь мне, я не боюсь—**твой лай хуже, чем укус.**
Everyone thinks Nina is mean, but honestly, her bark is worse than her bite.
Все думают, что Нина злая, но честно, **её лай хуже, чем укус.**
Don't take it personally—my bark is worse than my bite when I'm stressed.
Не принимай близко к сердцу—**мой лай хуже, чем укус,** когда я в стрессе.