"you wouldn't" in Russian

• ты бы не
• ты не смог бы
• ты бы не поверил

Definition

Это выражение используют, чтобы подчеркнуть удивление или недоверие, когда кто-то вряд ли что-то сделает или поверит в это. Часто употребляется для начала ошеломляющей истории или для мягкого возражения.

Usage Notes (Russian)

Часто используется с глаголами 'поверить', 'представить', а также в оборотах вроде 'ты бы так не сделал'. Подходит для неформального общения и устной речи.

Examples

You wouldn't do that to your friend.

**Ты бы не стал делать** это своему другу.

You wouldn't understand this game.

**Ты бы не понял** эту игру.

You wouldn't like this food.

**Тебе бы это блюдо не понравилось**.

You wouldn't believe how cold it is outside!

**Ты бы не поверил**, как холодно на улице!

You wouldn't know it, but he used to be a famous singer.

**Ты бы не сказал**, но он раньше был известным певцом.

I dropped my phone again—you wouldn't believe how clumsy I am today.

Я снова уронил телефон — **ты бы не поверил**, какой я сегодня неуклюжий.