"you wouldn't" in Portuguese (BR)
Definition
Expressão usada para indicar que alguém provavelmente não faria ou não acreditaria em algo, geralmente para dar ênfase ou mostrar surpresa/incredulidade.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Informal e enfático; usado principalmente em conversas para surpreender ou mostrar descrença. Muito comum com 'believe', 'imagine' ou para introduzir histórias ('You wouldn't believe...'). Pode ser uma provocação leve também.
Examples
You wouldn't do that to your friend.
**Você não faria** isso com seu amigo.
You wouldn't understand this game.
**Você não entenderia** este jogo.
You wouldn't like this food.
**Você não gostaria** desta comida.
You wouldn't believe how cold it is outside!
**Você nem imagina** o frio que está lá fora!
You wouldn't know it, but he used to be a famous singer.
**Você nem imagina**, mas ele já foi um cantor famoso.
I dropped my phone again—you wouldn't believe how clumsy I am today.
Derrubei meu celular de novo—**você nem imagina** como estou desastrado hoje.