"you what" in Bengali

• কি বললে?
• কী শুনলাম?

Definition

অপ্রচলিত ও জোরালোভাবে কারো বলা কথা বুঝতে না পেলে বা আচমকা কিছু শুনে আবার বলাতে অনুরোধ করা হয়। সাধারনত বিস্ময়, ক্ষোভ বা স্পষ্টভাবে না শুনলে ব্যবহৃত হয়।

Usage Notes (Bengali)

শুধুমাত্র খুব অনানুষ্ঠানিক পরিস্থিতিতে ব্যবহার করুন—অন্যথায় উদ্ধত বা রূঢ় শোনাতে পারে। ‘pardon?’ বা ‘sorry?’-এর মতো বিনয়ী নয়। বন্ধু বা টিভি শোতে বেশি শোনা যায়।

Examples

You what? I didn't hear you.

**কি বললে**? শোনিনি।

When he called me a liar, I said, 'You what?'

সে আমাকে মিথ্যাবাদী বলল, আমি বললাম, '**কি বললে**?'।

She mumbled something and I went, 'You what?'

সে অস্পষ্টভাবে কিছু বলল আর আমি বললাম, '**কি বললে**?'।

You what? Say that again, please!

**কি বললে**? আবার বলো!

If you insult me again, it's 'you what?' and we're done.

আমাকে আরেকবার অপমান করলে, '**কি বললে**?' বলব, এরপর আর কিছু না।

He looked at me and just went, 'You what?' like he couldn't believe it.

সে আমার দিকে তাকিয়ে শুধু বলল, '**কি বললে**?' মনে হচ্ছিল বিশ্বাসই করতে পারছে না।