"you think you're so smart" in Korean

네가 그렇게 똑똑하다고 생각하지

Definition

이 표현은 누군가가 자신을 아주 똑똑하다고 생각할 때, 보통 비꼬거나 비판적으로 사용합니다.

주로 친구, 가족, 혹은 논쟁 상황에서 비공식적으로 쓰이며, 상대의 우월감 혹은 자신감 과시를 꼬집을 때 사용합니다.

You think you're so smart because you got the answer right.

정답 맞혔다고 **네가 그렇게 똑똑하다고 생각하지**.

Don't act like you think you're so smart.

**네가 그렇게 똑똑하다고 생각하지** 않는 척 해.

Sometimes you think you're so smart, but you make mistakes too.

가끔은 **네가 그렇게 똑똑하다고 생각하지**, 하지만 너도 실수해.

Oh, you think you're so smart, don't you?

와, **네가 그렇게 똑똑하다고 생각하지**, 그렇지?

If you think you're so smart, prove it!

정말 **네가 그렇게 똑똑하다고 생각하지**? 그럼 증명해 봐!

Honestly, you think you're so smart, but nobody's buying it.

솔직히, **네가 그렇게 똑똑하다고 생각하지**, 근데 아무도 그렇게 생각 안 해.