"you think you're so smart" in Japanese

自分がそんなに賢いと思ってるんだね

Definition

この表現は、誰かが自分をとても賢いと思っているときに、皮肉や批判的な気持ちで使われます。

親しい間柄や口論の際に、相手の自惚れや賢さを皮肉る時によく使います。基本的にカジュアルでやや否定的なニュアンスがあります。

You think you're so smart because you got the answer right.

正解したからって、**自分がそんなに賢いと思ってるんだね**。

Don't act like you think you're so smart.

**自分がそんなに賢いと思ってるんだね**みたいに振る舞わないで。

Sometimes you think you're so smart, but you make mistakes too.

時々**自分がそんなに賢いと思ってるんだね**けど、失敗もするよ。

Oh, you think you're so smart, don't you?

ああ、**自分がそんなに賢いと思ってるんだね**？

If you think you're so smart, prove it!

**自分がそんなに賢いと思ってるんだね**、だったら証明してみなよ！

Honestly, you think you're so smart, but nobody's buying it.

正直に言うと、**自分がそんなに賢いと思ってるんだね**、でも誰も信じてないよ。