"you shouldn't have" in Portuguese (BR)
Definition
Expressão educada usada para demonstrar surpresa e gratidão quando alguém faz algo especialmente gentil, como dar um presente ou fazer um favor. Significa que o gesto não era esperado nem necessário.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Muito comum ao receber presentes ou favores. Sempre educado e acolhedor. Pode soar falso se usado em excesso ou de forma sarcástica. Não use para ações negativas. Geralmente acompanha um agradecimento pessoal.
Examples
You shouldn't have! This is such a nice surprise.
**Não precisava**! Que surpresa boa.
Thank you for the flowers. You shouldn't have.
Obrigada pelas flores. **Você não devia ter se incomodado**.
Oh, you shouldn't have bought me a gift.
Ah, **não precisava** ter comprado um presente para mim.
Wow, you shouldn't have gone to all this trouble just for me.
Nossa, **não precisava** ter feito tudo isso só por mim.
Honestly, you shouldn't have—it's too much!
Sério, **não precisava**—é demais!
A cake? Oh wow, you shouldn't have!
Um bolo? Nossa, **não precisava**!