"you shouldn't have" in Bengali

• আপনার এত কষ্ট করার দরকার ছিল না
• এতটা কষ্ট করতে হতো না

Definition

পরিষ্কার কৃতজ্ঞতা ও বিস্ময় প্রকাশের জন্য ব্যবহৃত একটি ভদ্র বাক্য, যখন কেউ বিশেষ কিছু করে যেমন উপহার দেয় বা অতিরিক্ত প্রচেষ্টা করে। এটি বোঝায় যে এমনটা প্রত্যাশিত ছিল না বা দরকারও ছিল না।

Usage Notes (Bengali)

সাধারণত উপহার বা কোনো বিশেষ সহানুভূতি পেলে বলা হয়। খুব বেশি বললে নিষ্ক্রিয় বা উপহাস মনে হতে পারে। নেতিবাচক আচরণের ক্ষেত্রে ব্যবহার করবেন না।

Examples

You shouldn't have! This is such a nice surprise.

**আপনার এত কষ্ট করার দরকার ছিল না**! এটা কত সুন্দর এক চমক।

Thank you for the flowers. You shouldn't have.

ফুলের জন্য ধন্যবাদ। **আপনার এত কষ্ট করার দরকার ছিল না**।

Oh, you shouldn't have bought me a gift.

ওহ, **আপনার এত কষ্ট করার দরকার ছিল না** যে আমার জন্য উপহার কিনলেন।

Wow, you shouldn't have gone to all this trouble just for me.

বাহ, **আপনার এত কষ্ট করার দরকার ছিল না** শুধুমাত্র আমার জন্য এত কিছু করলেন।

Honestly, you shouldn't have—it's too much!

সত্যি, **আপনার এত কষ্ট করার দরকার ছিল না**—এটা অনেক বেশি!

A cake? Oh wow, you shouldn't have!

কেক? আরে বাহ, **আপনার এত কষ্ট করার দরকার ছিল না**!