"you scared me out of my wits" in Chinese (Traditional)

• 你把我嚇得魂都飛了
• 你把我嚇死了

Definition

這個表達意思是某人把你嚇得非常厲害，讓你感到極度害怕或驚訝。強調強烈的恐懼反應。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

屬於口語且強調的表達，表示被某人突然嚇到，非常害怕。常用於誇張或玩笑，也可用於真實情境。

Examples

You scared me out of my wits when you jumped out like that!

你那樣跳出來時，**你把我嚇得魂都飛了**！

The movie was so scary that you scared me out of my wits.

電影太嚇人了，**你把我嚇死了**。

You scared me out of my wits with your costume last night.

你昨天晚上的服裝**把我嚇死了**。

I turned the corner and—bam!—you scared me out of my wits.

我一轉彎——砰！**你把我嚇得魂都飛了**。

Seriously, you scared me out of my wits—my heart’s still racing!

說真的，**你把我嚇得魂都飛了**—我現在心臟還在跳！

Don't ever sneak up on me like that again—you scared me out of my wits!

別再那樣偷襲我了——**你把我嚇死了**！