"you mean to say" in Turkish
Definition
Birinin söylediğini anlamak, şaşırmak veya tekrar doğrulamak için kullanılan bir ifadedir. Genellikle yeniden ifade etmek veya onay almak için kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Gündelik konuşmada sıkça kullanılır. Şaşkınlık veya emin olma ihtiyacı duyulduğunda, genellikle soru ifadesiyle kullanılır.
Examples
You mean to say you finished all the work already?
**Yani demek istiyorsun ki** bütün işleri şimdiden bitirdin mi?
Wait, you mean to say this ticket is for tomorrow?
Dur, **yani demek istiyorsun ki** bu bilet yarın için mi?
You mean to say he didn’t tell anyone?
**Yani şöyle mi diyorsun**, o kimseye söylememiş?
So, you mean to say we’ve been waiting here for nothing?
Yani, **yani demek istiyorsun ki** biz burada boşuna mı bekledik?
Let me get this straight—you mean to say she lied to everyone?
Şunu netleştireyim—**yani demek istiyorsun ki** o herkese yalan söyledi?
You mean to say we're getting a day off tomorrow? That’s awesome!
**Yani demek istiyorsun ki** yarın izinliyiz? Harika!