"you mean to say" in Korean

그러니까네 말은

Definition

상대방의 말을 확인하거나 놀라움을 표현할 때, 또는 다시 말하고 싶을 때 쓰이는 표현입니다. 주로 의미를 명확히 하거나 확신을 얻고 싶을 때 사용합니다.

주로 일상 대화에서 쓰이며, 놀라움이나 무언가를 확인할 때 의문형으로 사용합니다. '네 말은…?'과 유사하게 사용됩니다.

You mean to say you finished all the work already?

**그러니까**, 너 벌써 모든 일을 끝낸 거야?

Wait, you mean to say this ticket is for tomorrow?

잠깐만, **네 말은** 이 티켓이 내일 거라는 거야?

You mean to say he didn’t tell anyone?

**그러니까**, 그는 아무에게도 말하지 않았다는 거야?

So, you mean to say we’ve been waiting here for nothing?

그럼, **네 말은** 우리가 여기 괜히 기다렸다는 거야?

Let me get this straight—you mean to say she lied to everyone?

정확히 하자면—**네 말은** 그녀가 모두에게 거짓말했다는 거야?

You mean to say we're getting a day off tomorrow? That’s awesome!

**그러니까** 내일 쉬는 거야? 대박이다!