"you mean to say" in Indonesian
Definition
Ungkapan ini digunakan untuk memastikan, menanyakan ulang, atau menunjukkan rasa terkejut atas sesuatu yang dikatakan seseorang. Sering dipakai saat ingin menegaskan atau meminta konfirmasi.
Usage Notes (Indonesian)
Sering digunakan secara informal. Biasanya diucapkan dengan nada bertanya/terkejut. Mirip dengan ekspresi 'Maksudmu...?'.
Examples
You mean to say you finished all the work already?
**Maksudmu** kamu sudah menyelesaikan semua pekerjaan?
Wait, you mean to say this ticket is for tomorrow?
Tunggu, **jadi kamu mau bilang** tiket ini untuk besok?
You mean to say he didn’t tell anyone?
**Maksudmu** dia tidak memberi tahu siapa pun?
So, you mean to say we’ve been waiting here for nothing?
Jadi, **maksudmu** kita sudah menunggu di sini sia-sia?
Let me get this straight—you mean to say she lied to everyone?
Biar aku pastikan—**jadi kamu mau bilang** dia berbohong pada semua orang?
You mean to say we're getting a day off tomorrow? That’s awesome!
**Maksudmu** besok kita libur? Keren banget!