"you know what i'm saying" in Arabic

• فاهم عليّ؟
• انت فاهم قصدي؟

Definition

هذه عبارة غير رسمية تُستخدم للتأكد من أن الشخص فهم ما تعنيه، وغالباً تُقال في نهاية الجملة أو الشرح.

Usage Notes (Arabic)

تعبير عامي جدًّا ويستخدم غالبًا في الحديث اليومي. قد يُقال فقط 'فاهم؟' أو 'شايف؟'. يُتجنّب في الكتابات الرسمية. يُستخدم لبناء علاقة أو للتأكيد على الفهم.

Examples

It's really important to save money, you know what I'm saying?

توفير المال مهم جدًا، **فاهم عليّ**؟

We should get there early, you know what I'm saying?

لازم نوصل بدري، **انت فاهم قصدي**؟

Don't trust everyone so easily, you know what I'm saying?

ما تثق بالناس بسرعة، **فاهم عليّ**؟

I mean, sometimes life just gets tough, you know what I'm saying?

أقصد أحيانًا الحياة تصعب، **فاهم قصدي**؟

Just keep your eyes open out there, you know what I'm saying?

خليك منتبه برا، **فاهم عليّ؟**

We all mess up sometimes, you know what I'm saying? No one's perfect.

كلنا نغلط أحيانا، **فاهم عليّ**؟ ما في أحد كامل.