"you just don't get it" in Russian

ты просто не понимаешь

Definition

Когда кто-то совсем не понимает, особенно если он упускает суть разговора или проблему.

Очень неформальная фраза, часто выражает раздражение или нетерпение. Подходит для ссор или эмоциональных разговоров, но не для официальных ситуаций.

You just don't get it—this is really important to me.

**Ты просто не понимаешь** — для меня это действительно важно.

I've explained it three times, but you just don't get it.

Я уже объяснил три раза, но **ты просто не понимаешь**.

You just don't get it because you weren't there.

**Ты просто не понимаешь**, потому что тебя там не было.

Look, you just don't get it—it's more complicated than you think.

Послушай, **ты просто не понимаешь** — всё гораздо сложнее, чем ты думаешь.

Whenever I talk about art, you just don't get it.

Когда я говорю об искусстве, **ты просто не понимаешь**.

Trust me, you just don't get it until you've tried it yourself.

Поверь, **ты просто не понимаешь**, пока сам не попробуешь.