"you just don't get it" in Arabic

أنت فقط لا تفهم

Definition

عبارة شائعة وغير رسمية تُقال عندما لا يفهم الشخص شيئًا، خاصة إذا كنت ترى أنه لم يلتقط الفكرة الرئيسية.

تعبير غير رسمي جداً وغالبًا يعبر عن الإحباط أو النفاد الصبر. شائع في الجدالات أو النقاشات العاطفية. قد يُشعر الآخر بالاتهام، لذا استخدمه بحذر.

You just don't get it—this is really important to me.

**أنت فقط لا تفهم**—هذا مهم جدًا بالنسبة لي.

I've explained it three times, but you just don't get it.

لقد شرحتها ثلاث مرات، لكن **أنت فقط لا تفهم**.

You just don't get it because you weren't there.

**أنت فقط لا تفهم** لأنك لم تكن هناك.

Look, you just don't get it—it's more complicated than you think.

انظر، **أنت فقط لا تفهم**، الأمر أعقد مما تعتقد.

Whenever I talk about art, you just don't get it.

كلما تحدثت عن الفن، **أنت فقط لا تفهم**.

Trust me, you just don't get it until you've tried it yourself.

صدقني، **أنت فقط لا تفهم** حتى تجربها بنفسك.