"you eat with that mouth" in Portuguese (PT)
Definition
Expressão sarcástica usada para criticar alguém por falar de forma rude, ofensiva ou com palavrões. Mostra surpresa ou desaprovação pelo uso da mesma boca para comer.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal e irónica, normalmente dita a amigos, família ou crianças quando dizem algo rude. Não apropriado para contextos formais.
Examples
You eat with that mouth? Watch your language!
Comes **com essa boca**? Olha lá o que dizes!
When my brother swore, Mom said, 'You eat with that mouth!'.
Quando o meu irmão disse asneiras, a mãe disse: '**Comes com essa boca**!'.
'You eat with that mouth!' the teacher scolded after his rude comment.
Após o comentário rude, a professora disse: '**Comes com essa boca**!'.
Wow, you eat with that mouth? That's pretty harsh, dude!
Uau, **comes com essa boca**? Isso foi forte, pá!
Whoa! You eat with that mouth? Dial it back a bit, please.
Eh pá! **Comes com essa boca**? Vai com calma, se faz favor.
After his joke went too far, Sarah laughed and said, 'You eat with that mouth?!'
Quando a piada passou dos limites, a Sarah riu e disse: '**Comes com essa boca**?!'