"you don't know where it's been" in Indonesian
Definition
Ungkapan ini digunakan untuk memperingatkan seseorang agar tidak menyentuh atau memakan sesuatu karena mungkin kotor, sudah pernah dipakai orang lain, atau tidak aman. Artinya, kamu tidak tahu riwayat benda itu dan harus hati-hati.
Usage Notes (Indonesian)
Ekspresi ini informal dan sering digunakan dalam percakapan sehari-hari, khususnya terkait makanan, minuman, atau benda. Biasanya diucapkan dengan nada bercanda atau sebagai peringatan ringan.
Examples
Don't eat that cookie—you don't know where it's been.
Jangan makan kue itu—kamu **tidak tahu itu sudah di mana saja**.
I wouldn't pick up that coin—you don't know where it's been.
Aku tidak akan memungut koin itu—kamu **tidak tahu itu sudah di mana saja**.
Be careful! You don't know where it's been.
Hati-hati! Kamu **tidak tahu itu sudah di mana saja**.
He offered me a drink from his bottle, but I said, 'No thanks, you don't know where it's been.'
Dia menawari saya minum dari botolnya, tapi saya bilang, 'Tidak, terima kasih, kamu **tidak tahu itu sudah di mana saja**.'
Kids, please don't touch that stray cat—you don't know where it's been.
Anak-anak, tolong jangan sentuh kucing liar itu—kalian **tidak tahu itu sudah di mana saja**.
I dropped my sandwich on the street. Guess I'll throw it away—you don't know where it's been after that.
Aku menjatuhkan sandwich-ku di jalan. Sepertinya harus dibuang saja—kamu **tidak tahu itu sudah di mana saja** setelah itu.