"you could have knocked me over with a feather" in Vietnamese
Definition
Cụm này dùng khi bạn quá ngạc nhiên hoặc sốc đến mức chỉ cần một lực rất nhẹ cũng đủ làm bạn ngã.
Usage Notes (Vietnamese)
Thường dùng trong văn nói thân mật, hài hước để diễn tả cả điều bất ngờ vui hoặc buồn. Không dùng cho trường hợp yếu đuối về thể chất.
Examples
When I saw the test results, you could have knocked me over with a feather.
Khi tôi xem kết quả bài kiểm tra, **tôi ngạc nhiên đến mức chỉ cần một chiếc lông vũ cũng làm tôi ngã**.
She said yes to the proposal—I tell you, you could have knocked me over with a feather.
Cô ấy đã đồng ý với lời cầu hôn—thật sự **tôi ngạc nhiên đến mức chỉ cần một chiếc lông vũ cũng làm tôi ngã**.
When he walked in wearing a costume, you could have knocked me over with a feather.
Khi anh ấy bước vào với trang phục hóa trang, **tôi ngạc nhiên đến mức chỉ cần một chiếc lông vũ cũng làm tôi ngã**.
Honestly, when I heard the news, you could have knocked me over with a feather.
Thật lòng, khi nghe tin đó, **tôi ngạc nhiên đến mức chỉ cần một chiếc lông vũ cũng làm tôi ngã**.
If someone had told me we'd win, you could have knocked me over with a feather.
Nếu ai đó nói với tôi rằng chúng tôi sẽ thắng, **tôi ngạc nhiên đến mức chỉ cần một chiếc lông vũ cũng làm tôi ngã**.
He finished the marathon in under three hours—you could have knocked me over with a feather.
Anh ấy hoàn thành marathon dưới ba tiếng—**tôi ngạc nhiên đến mức chỉ cần một chiếc lông vũ cũng làm tôi ngã**.