"you cannot have your cake and eat it" in Turkish
Definition
Bir şeyi kullanıp aynı anda sahip olamazsın; iki zıt faydayı aynı anda elde etmek mümkün değildir. Birisi iki imkânsız şeyi birden istediğinde söylenir.
Usage Notes (Turkish)
Genellikle iki uyumsuz şeyi aynı anda isteyen birine hitaben söylenir. Kısa haliyle 'hem kekimi yiyeyim hem kekim dursun' da kullanılır.
Examples
You cannot have your cake and eat it if you want to spend money and save it at the same time.
Hem para harcamak hem de biriktirmek istiyorsan, **hem kekimi yiyeyim hem kekim dursun olmaz**.
He wants to work less but earn more — well, you cannot have your cake and eat it.
Daha az çalışıp daha çok kazanmak istiyor — bak, **hem kekimi yiyeyim hem kekim dursun olmaz**.
You cannot have your cake and eat it if you refuse to compromise.
Eğer uzlaşmaya yanaşmıyorsan, **hem kekimi yiyeyim hem kekim dursun olmaz**.
Look, you cannot have your cake and eat it. Sometimes you have to choose one or the other.
Bak, **hem kekimi yiyeyim hem kekim dursun olmaz**. Bazen birini seçmek gerekir.
I know you want both weekends free and extra pay, but you cannot have your cake and eat it!
Hafta sonları boş, hem de ekstra maaş istiyorsun, biliyorum ama **hem kekimi yiyeyim hem kekim dursun olmaz**!
Everyone dreams of balance, but sometimes you cannot have your cake and eat it — you have to give up something.
Herkes denge hayali kurar ama bazen **hem kekimi yiyeyim hem kekim dursun olmaz** — bir şeyden vazgeçmek gerekir.