"you can bet the farm" in Russian
Definition
Это выражение означает, что ты абсолютно уверен в чём-то, настолько, что готов поставить на это всё своё имущество.
Usage Notes (Russian)
Неформальное выражение, характерно для американского английского. Подчеркивает стопроцентную уверенность, похоже на 'можешь не сомневаться'. Обычно в разговорах между друзьями.
Examples
You can bet the farm that it will rain tomorrow.
**Можешь ручаться**, что завтра пойдёт дождь.
If Emma says she'll be on time, you can bet the farm.
Если Эмма сказала, что будет вовремя, **можешь быть абсолютно уверен**.
You can bet the farm that this restaurant is always busy on weekends.
**Можешь ручаться**, что в эти выходные в этом ресторане будет аншлаг.
If Jake's cooking, you can bet the farm it’ll be delicious.
Если Джейк готовит, **можешь быть абсолютно уверен**, что будет вкусно.
She always answers her phone, so you can bet the farm she’ll pick up.
Она всегда отвечает на звонки, так что **можешь быть абсолютно уверен**, что она ответит.
When it comes to technology problems, you can bet the farm Mike will fix it fast.
Когда речь про технические проблемы, **можешь ручаться**, что Майк быстро всё починит.