"you can bet the farm" in Indonesian

• kamu bisa sangat yakin
• kamu bisa jamin sepenuhnya

Definition

Ekspresi ini artinya kamu sangat yakin tentang sesuatu, sampai-sampai kamu rela mempertaruhkan segalanya.

Usage Notes (Indonesian)

Ekspresi informal, umum di bahasa Inggris Amerika. Digunakan untuk menegaskan keyakinan. Mirip dengan ‘pasti banget’ atau ‘bisa dijamin’. Tidak dipakai di situasi resmi.

Examples

You can bet the farm that it will rain tomorrow.

**Kamu bisa jamin sepenuhnya** kalau besok akan hujan.

If Emma says she'll be on time, you can bet the farm.

Kalau Emma bilang dia akan tepat waktu, **kamu bisa sangat yakin**.

You can bet the farm that this restaurant is always busy on weekends.

**Kamu bisa sangat yakin** kalau restoran ini selalu ramai di akhir pekan.

If Jake's cooking, you can bet the farm it’ll be delicious.

Kalau Jake yang masak, **kamu bisa jamin sepenuhnya** pasti enak rasanya.

She always answers her phone, so you can bet the farm she’ll pick up.

Dia selalu angkat teleponnya, jadi **kamu bisa sangat yakin** dia akan menjawab.

When it comes to technology problems, you can bet the farm Mike will fix it fast.

Kalau soal masalah teknologi, **kamu bisa jamin sepenuhnya** Mike pasti cepat beresin.