"you can't polish a turd" in Arabic
Definition
هذا التعبير يعني أنك لا تستطيع تحسين الشيء السيئ أو عديم القيمة مهما حاولت تجميله.
Usage Notes (Arabic)
هذا تعبير عامي وفظ يُستخدم في الحديث بين الأصدقاء أو بزلات اللسان، للتعبير عن أن محاولة إصلاح شيء سيء جدًا لا جدوى منها. تجنبه في المواقف الرسمية.
Examples
No matter how much you try, you can't polish a turd.
مهما حاولت، **لا يمكنك تلميع الغائط**.
He thinks adding decorations will help, but you can't polish a turd.
يظن أن الزينة ستفيد، لكن **لا يمكنك تلميع الغائط**.
Some projects are just doomed—you can't polish a turd.
بعض المشاريع فاشلة منذ البداية—**لا يمكنك تلميع الغائط**.
Honestly, the product design is terrible—you can't polish a turd.
بصراحة، تصميم المنتج سيء للغاية—**لا يمكنك تلميع الغائط**.
We spent hours editing the report, but you can't polish a turd—the data was just bad.
أمضينا ساعات نحرر التقرير، لكن **لا يمكنك تلميع الغائط**—البيانات سيئة جداً.
They tried to relaunch the app, but as they say, you can't polish a turd.
حاولوا إعادة إطلاق التطبيق، ولكن كما يقولون، **لا يمكنك تلميع الغائط**.