"you can't mean that" in Indonesian

• Kamu tidak sungguh-sungguh maksud itu
• Masa sih kamu serius

Definition

Ungkapan ini digunakan saat mendengar sesuatu yang mengejutkan atau sulit dipercaya, untuk mengungkapkan rasa ragu atau kaget.

Usage Notes (Indonesian)

Tidak dipakai dalam tulisan formal; umum untuk ngobrol santai saat tidak percaya, terkejut atau tidak setuju. Bisa dengan nada serius atau bercanda.

Examples

You can't mean that! That's too much money for a sandwich.

**Kamu tidak sungguh-sungguh maksud itu**! Itu terlalu mahal untuk sebuah sandwich.

Are you serious? You can't mean that about quitting your job.

Seriusan? Tentang resign itu, **kamu tidak sungguh-sungguh maksud itu**.

You can't mean that—I know you love chocolate!

**Kamu tidak sungguh-sungguh maksud itu**—aku tahu kamu suka cokelat!

Come on, you can't mean that—nobody likes waking up at 5 a.m.!

Ayolah, **kamu tidak sungguh-sungguh maksud itu**—siapa yang suka bangun jam 5 pagi?

Wait, you can't mean that about moving abroad next month—are you really going?

Tunggu, **kamu tidak sungguh-sungguh maksud itu** soal pindah ke luar negeri bulan depan—benar-benar pergi?

Seriously, you can't mean that—did the boss actually say we have to work Saturday?

Serius, **kamu tidak sungguh-sungguh maksud itu**—masa bos benar-benar suruh kerja hari Sabtu?