"you can't be half pregnant" in Indonesian
Definition
Ungkapan ini berarti suatu hal itu mutlak, tidak bisa setengah-setengah—kamu harus memilih salah satu, tidak ada tengah-tengah. Sering digunakan untuk menggambarkan situasi yang hanya bisa benar atau salah, bukan sebagian.
Usage Notes (Indonesian)
Bersifat informal dan digunakan dalam bisnis, diskusi hukum, atau situasi pengambilan keputusan. Hanya perumpamaan, tidak membahas kehamilan asli. Hindari pada konteks sensitif.
Examples
You can't be half pregnant with this rule—you either follow it completely or not at all.
Dengan aturan ini, **tidak bisa hamil setengah**—kamu harus patuhi sepenuhnya atau tidak sama sekali.
When making this choice, remember that you can't be half pregnant.
Saat memilih ini, ingat bahwa **tidak bisa hamil setengah**.
They want to try both ways, but you can't be half pregnant.
Mereka ingin coba dua-duanya, tapi **tidak bisa hamil setengah**.
Look, you can't be half pregnant—once you start, you have to commit.
Lihat ya, **tidak bisa hamil setengah**—kalau sudah mulai, harus total.
It’s like taxes—you can’t be half pregnant with the law.
Ini kayak pajak—di mata hukum **tidak bisa hamil setengah**.
Don’t try to be on both sides—you can't be half pregnant in this argument.
Jangan coba di dua kubu—di argumen ini **tidak bisa hamil setengah**.