"you betcha" in Korean
그럼요당연하지
Definition
'확실히', '물론이지'를 아주 친근하고 재미있게 말하는 표현으로, 강한 긍정과 동의를 나타냅니다.
Usage Notes (Korean)
'그럼요', '당연하지'는 아주 친근하거나 가벼운 상황에서 주로 쓰며, 공식적인 자리에서는 사용하지 않습니다. 농담이나 장난스러운 뉘앙스도 담길 수 있습니다.
Examples
A: Will you help me move on Saturday? B: You betcha!
A: 토요일에 이사 좀 도와줄 수 있어? B: **그럼요**!
If you need anything, just ask. You betcha!
필요한 거 있으면 말만 해. **그럼요**!
A: Is this your favorite ice cream? B: You betcha!
A: 이게 네가 제일 좋아하는 아이스크림이야? B: **그럼요**!
A: Are you coming to the party tonight? B: You betcha, wouldn’t miss it!
A: 오늘 파티 올 거지? B: **그럼요**, 절대 빠질 수 없지!
“Hey, do you want another slice of pizza?” “You betcha—I’m starving!”
“피자 한 조각 더 먹을래?” “**그럼요**—배고파 죽겠어!”
“Thanks for covering my shift.” “You betcha, happy to help.”
“내 근무시간 대신해줘서 고마워.” “**그럼요**, 도와줄 수 있어서 기뻐.”