"you betcha" in Arabic

• أكيد!
• طبعاً!
• بدون شك!

Definition

طريقة غير رسمية جداً لقول 'بالتأكيد' أو 'نعم طبعاً'. تُستخدم بشكل ودي وحماسي للموافقة على شيء أو التأكيد بقوة.

Usage Notes (Arabic)

عبارة 'you betcha' غير رسمية جداً وغالباً ما تُستخدم في المحادثات الأمريكية غير الرسمية، خصوصاً في بعض المناطق الريفية. تضيف ودية وحماس للإجابة، وقد تُشعر بالمرح أو البساطة.

Examples

A: Will you help me move on Saturday? B: You betcha!

A: ممكن تساعدني أتنقل يوم السبت؟ B: **أكيد**!

If you need anything, just ask. You betcha!

إذا تحتاج أي شيء، بس قول لي. **أكيد**!

A: Is this your favorite ice cream? B: You betcha!

A: هذا نوع الآيس كريم المفضل لديك؟ B: **أكيد**!

A: Are you coming to the party tonight? B: You betcha, wouldn’t miss it!

A: راح تجي الحفلة اليوم؟ B: **أكيد**، مستحيل أفوّت الحدث!

“Hey, do you want another slice of pizza?” “You betcha—I’m starving!”

"تبغى قطعة بيتزا ثانية؟" "**أكيد**، أنا جوعان!"

“Thanks for covering my shift.” “You betcha, happy to help.”

"شكراً إنك غطيت دوامي." "**أكيد**، بالخدمة دائماً."