"you bet your boots" in Chinese (Traditional)

當然肯定沒錯

Definition

這個非正式說法表示「當然」或「絕對沒錯」，用來強烈確認某事。這是一種強烈肯定的生動說法。

非常口語且有點老派，多見於美式英語中，強調肯定。類似「沒錯」或「絕對如此」，不適用於正式場合，有時帶俏皮或幽默感。

—Are you coming to the party? —You bet your boots!

—你會來派對嗎？—**當然！**

If Mom asks if I finished my homework, you bet your boots I did.

媽媽問我作業做完沒，**當然做完了**。

Will it rain tomorrow? You bet your boots!

明天會下雨嗎？—**肯定會！**

Can I count on you to show up early? You bet your boots, I'll be there first!

我可以指望你早到嗎？**當然**，我一定第一個到！

—Did you lock the door before leaving? —You bet your boots I did!

—你出門前有鎖門嗎？—**當然鎖了！**

Are you excited for the trip? You bet your boots—I can't wait!

你期待這趟旅行嗎？**當然**——我等不及了！