"you been keeping out of trouble" in Portuguese (BR)
Definition
Uma maneira amistosa e informal de perguntar a alguém se tem se comportado e evitado problemas.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão bastante informal, usada entre amigos ou conhecidos, normalmente como saudação descontraída. Não significa literalmente evitar problemas graves, mas sim comportar-se de modo geral.
Examples
Hey, you been keeping out of trouble?
Ei, **você tem se mantido longe de problemas**?
It's good to see you been keeping out of trouble.
Bom ver que **você tem se comportado**.
Your parents hope you been keeping out of trouble at school.
Seus pais esperam que **você tenha se comportado** na escola.
Long time no see! You been keeping out of trouble?
Quanto tempo! **Você tem se mantido longe de problemas**?
My grandma always asks, 'You been keeping out of trouble?' when I call her.
Minha avó sempre pergunta, '**Você tem se comportado?**' quando ligo pra ela.
So, you been keeping out of trouble, or should I worry?
Então, **você tem se comportado** ou devo me preocupar?