"you asked for it" in Chinese (Traditional)

• 你自找的

Definition

用來表示某人因自己的行為而對發生在自己身上的壞事負有責任。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

非正式用語，常用於有人不聽勸告後，帶有開玩笑或善意調侃語氣，不如“活該”那麼嚴厲。

Examples

I told you not to touch the stove, but you asked for it.

我叫你別碰爐子，可是**你自找的**。

It rains and you forget your umbrella? Well, you asked for it.

下雨你還忘帶傘？好吧，**你自找的**。

He kept teasing the dog and got bitten—you asked for it.

他一直惹狗，被咬了——**你自找的**。

If you stay up all night watching movies, don't complain you're tired—you asked for it.

你整晚熬夜看電影，別抱怨累——**你自找的**。

You joined the spicy food challenge, so you asked for it if your mouth's on fire now!

你參加了辣味挑戰，現在嘴巴著火了，可是**你自找的**！

Don’t look at me for help now—you asked for it when you ignored my advice.

現在別找我幫忙——你當初不聽我建議，就是**你自找的**。