"you asked for it" in Arabic

أنت طلبت ذلك

Definition

تقال عندما يكون شخص ما مسؤولاً عن شيء سيئ حدث له بسبب أفعاله.

تعبير غير رسمي، يُستخدم في المزاح أو عندما يتجاهل شخص تحذيراً. ألين من 'يستحق'.

I told you not to touch the stove, but you asked for it.

قلت لك لا تلمس الموقد، لكن **أنت طلبت ذلك**.

It rains and you forget your umbrella? Well, you asked for it.

المطر يهطل ونسيت مظلتك؟ إذًا **أنت طلبت ذلك**.

He kept teasing the dog and got bitten—you asked for it.

ظل يضايق الكلب فعضه—**أنت طلبت ذلك**.

If you stay up all night watching movies, don't complain you're tired—you asked for it.

إذا بقيت طوال الليل تشاهد الأفلام فلا تشتكِ من التعب—**أنت طلبت ذلك**.

You joined the spicy food challenge, so you asked for it if your mouth's on fire now!

شاركت في تحدي الأكل الحار، فإذا فمك يحترق الآن **أنت طلبت ذلك**!

Don’t look at me for help now—you asked for it when you ignored my advice.

لا تطلب مساعدتي الآن—**أنت طلبت ذلك** عندما تجاهلت نصيحتي.