"you and what army" in Russian
Definition
Это ироничное выражение, используемое, чтобы усомниться в чьих-то громких словах или угрозах, подразумевая, что у человека нет сил для этого.
Usage Notes (Russian)
Фраза неофициальная, используется для насмешки или подшучивания над кем-то, кто угрожает или хвастается. Не используйте в формальной обстановке.
Examples
If you think you can change the rules, you and what army?
Думаешь, ты сможешь изменить правила? '**ты и какая армия**?'
"I'm going to take over the school!" "You and what army?"
Я захвачу школу! — '**ты и какая армия**?'
He said he could beat us all, but I just replied, "You and what army?"
Он сказал, что сможет победить нас всех, а я просто ответил: '**ты и какая армия**?'
Whenever someone makes a big threat, people say, "You and what army?"
Когда кто-то сильно угрожает, обычно говорят: '**ты и какая армия**?'
Oh really? You and what army are going to stop me?
Правда? '**ты и какая армия** меня остановит?'
She laughed and said, "You and what army? Bring it on!"
Она рассмеялась и сказала: '**ты и какая армия**? Давай попробуй!'