"you ain't seen nothing yet" in Korean
아직 아무것도 본 게 아니야
Definition
앞으로 더 놀랄만한 일이나 큰 일이 있을 거라는 걸 강조하는 아주 비격식적인 표현입니다.
Usage Notes (Korean)
아주 비격식적이고, 기대감을 높이거나 장난스럽게 쓸 때 많습니다. 공식적인 자리나 글에서는 잘 쓰지 않습니다.
Examples
Wow! That was amazing, but you ain't seen nothing yet.
와! 정말 대단했어. 그런데 **아직 아무것도 본 게 아니야**.
If you thought last year was busy, you ain't seen nothing yet.
작년이 바빴다고 생각했다면, **아직 아무것도 본 게 아니야**.
Trust me, you ain't seen nothing yet.
나 믿어, **아직 아무것도 본 게 아니야**.
You were impressed by the first act? You ain't seen nothing yet—wait for the finale!
1막에 감탄했어? **아직 아무것도 본 게 아니야**—최종 무대를 기대해봐!
He keeps saying he’s good at surprises—you ain't seen nothing yet!
걔가 놀라게 잘한다는 소리만 하는데—**아직 아무것도 본 게 아니야**!
Honestly, after seeing your last trick, you ain't seen nothing yet—the next one’s even better.
솔직히 네 마지막 묘기를 보고도, **아직 아무것도 본 게 아니야**—다음 게 더 멋질 거야.