"you ain't seen nothing yet" in Arabic

• أنت لم ترَ شيئاً بعد

Definition

هذه طريقة غير رسمية للتعبير عن أن أموراً أكبر أو أكثر إثارة قادمة، أو أن ما حدث حتى الآن لا يعد شيئاً مقارنة بما سيحدث لاحقاً.

Usage Notes (Arabic)

تعبير شديد غير رسمية، يُستخدم عادةً لإثارة الحماس أو التشويق وأحياناً بشكل طريف. تركيب النفي المزدوج شائع في الإنجليزية المحكية غير الرسمية ولا يستخدم في اللغة الرسمية. غالباً يُقال بعد استعراض أمر مثير مع وعد بأن هناك المزيد.

Examples

Wow! That was amazing, but you ain't seen nothing yet.

رائع! كان ذلك مذهلاً، لكن **أنت لم ترَ شيئاً بعد**.

If you thought last year was busy, you ain't seen nothing yet.

إذا كنت تعتقد أن العام الماضي كان مزدحماً، **أنت لم ترَ شيئاً بعد**.

Trust me, you ain't seen nothing yet.

صدقني، **أنت لم ترَ شيئاً بعد**.

You were impressed by the first act? You ain't seen nothing yet—wait for the finale!

هل أُعجبت بالمشهد الأول؟ **أنت لم ترَ شيئاً بعد**—انتظر للنهاية!

He keeps saying he’s good at surprises—you ain't seen nothing yet!

هو يكرر أنه بارع في المفاجآت—**أنت لم ترَ شيئاً بعد**!

Honestly, after seeing your last trick, you ain't seen nothing yet—the next one’s even better.

بصراحة، بعد أن رأيت خدعتك الأخيرة، **أنت لم ترَ شيئاً بعد**—القادم أفضل بكثير.