"you've got to be kidding" in Spanish
Definition
Una expresión común para mostrar incredulidad o sorpresa cuando alguien dice algo difícil de creer; es como decir '¿hablas en serio?'.
Usage Notes (Spanish)
Es informal y suele decirse en conversaciones al reaccionar a noticias sorprendentes. A veces se acorta a 'no puede ser'. No se usa en contextos formales ni escritos.
Examples
You've got to be kidding! That test was actually easy?
¡**No puede ser**! ¿Ese examen en realidad fue fácil?
She said, 'You've got to be kidding' when she saw the price.
Ella dijo '**no puede ser**' cuando vio el precio.
You've got to be kidding if you think I can finish this today.
**Estás bromeando** si crees que puedo terminar esto hoy.
You've got to be kidding me—he quit his job without another offer?
¡**No puede ser**! ¿Renunció a su trabajo sin tener otra oferta?
When I told her I'd never flown before, she said, 'You've got to be kidding!'
Cuando le dije que nunca había volado, dijo: '¡**no puede ser**!'.
Oh, you've got to be kidding—my phone died in the middle of the call!
Ay, **no puede ser**—¡mi teléfono se apagó en medio de la llamada!