"you've got to be kidding" in Japanese

冗談でしょううそでしょう

Definition

信じられない話を聞いたときや驚いたときに使う表現です。

カジュアルな会話でのみ使い、書き言葉やフォーマルな場では使わない。「冗談でしょう」や「うそでしょう」が一般的。

You've got to be kidding! That test was actually easy?

**冗談でしょう**！あのテストが本当に簡単だったの？

She said, 'You've got to be kidding' when she saw the price.

値段を見て彼女は「**冗談でしょう**」と言った。

You've got to be kidding if you think I can finish this today.

今日中にこれを終わらせられると思ってるなら、**冗談でしょう**。

You've got to be kidding me—he quit his job without another offer?

**冗談でしょう**—彼は次の仕事も決まってないのに辞めたの？

When I told her I'd never flown before, she said, 'You've got to be kidding!'

初めて飛行機に乗ったことを言ったら、彼女は「**冗談でしょう**！」と言いました。

Oh, you've got to be kidding—my phone died in the middle of the call!

うそでしょう—通話中にスマホが切れたなんて！