"you're too much" in Vietnamese
Definition
Dùng để bày tỏ sự ngạc nhiên, thích thú hoặc vui đùa với hành động của ai đó, thường mang ý khen hoặc trêu chọc nhẹ nhàng.
Usage Notes (Vietnamese)
Chỉ dùng trong giao tiếp thân mật, không nên dùng trong môi trường trang trọng. Dễ gây cảm giác trêu đùa hoặc khen ngợi tuỳ ngữ điệu và hoàn cảnh.
Examples
You're too much, I can't believe you did that!
**Bạn thật tuyệt**, mình không tin nổi bạn làm được điều đó!
Whenever you tell a joke, you're too much.
Mỗi lần bạn kể chuyện cười là **bạn thật quá đáng yêu**.
Stop buying me gifts, you're too much!
Đừng mua quà cho mình nữa, **bạn thật quá đáng yêu**!
Seriously, you're too much—nobody else would think of doing that.
Thật đấy, **bạn thật quá đáng yêu**—không ai khác nghĩ ra đâu.
Aw, you're too much! Thanks for always having my back.
Ôi, **bạn thật tuyệt**! Cảm ơn vì luôn ở bên mình nhé.
If you keep dancing like that at parties, you're too much!
Nếu bạn cứ nhảy như thế ở bữa tiệc, **bạn thật quá đáng yêu**!