"you're too much" in Portuguese (PT)
Definition
Expressão para mostrar surpresa, admiração ou divertimento com o comportamento de alguém, geralmente positiva, mas às vezes com um toque de crítica ou brincadeira.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Utilizado em contextos informais, tanto como elogio ('és demais!') como de forma divertida sobre algo exagerado. Não se usa em situações formais. Pode soar simpático ou de brincadeira.
Examples
You're too much, I can't believe you did that!
**És demais**, nem acredito que fizeste isso!
Whenever you tell a joke, you're too much.
Sempre que contas uma piada, **és demais**.
Stop buying me gifts, you're too much!
Pára de me dar presentes, **és demais**!
Seriously, you're too much—nobody else would think of doing that.
A sério, **és demais**—ninguém se lembraria de fazer isso.
Aw, you're too much! Thanks for always having my back.
Oh, **és demais**! Obrigado por estares sempre comigo.
If you keep dancing like that at parties, you're too much!
Se continuares a dançar assim nas festas, **és demais**!