"you're too much" in Arabic
Definition
تُستخدم للتعبير عن الدهشة أو الإعجاب أو المتعة من تصرفات أحدهم، غالبًا بشكل إيجابي، وأحيانًا بسخرية أو نقد بسيط.
Usage Notes (Arabic)
غالبًا ما تُستخدم بشكل ودي وغير رسمي. حسب النبرة، يمكن أن تعني المديح أو المزاح الخفيف حول تصرف مبالغ فيه. ليست للتواصل الرسمي.
Examples
You're too much, I can't believe you did that!
**أنت رائع جداً**، لا أصدق أنك فعلت ذلك!
Whenever you tell a joke, you're too much.
كلما تروي نكتة، **أنت مبالغ فيه**.
Stop buying me gifts, you're too much!
توقف عن شراء الهدايا لي، **أنت مبالغ فيه**!
Seriously, you're too much—nobody else would think of doing that.
بجدية، **أنت رائع جداً**—لا أحد كان ليفكر في فعل ذلك.
Aw, you're too much! Thanks for always having my back.
أوه، **أنت رائع جداً**! شكرًا لأنك دائمًا تدعمني.
If you keep dancing like that at parties, you're too much!
إذا واصلت الرقص هكذا في الحفلات، **أنت مبالغ فيه**!