"you're the doctor" in Spanish
Definition
Esta expresión se usa para indicar que aceptas la opinión o decisión de alguien, especialmente si crees que sabe más o tiene más autoridad. A menudo se usa con ironía o para señalar que esa persona sabe mejor.
Usage Notes (Spanish)
Principalmente informal y a veces algo sarcástico. Se usa cuando dejas que alguien decida, incluso si no estás de acuerdo. No se refiere literalmente a ser doctor.
Examples
If you think we should turn left, you're the doctor.
Si crees que debemos girar a la izquierda, **tú eres el doctor**.
We can watch whatever you want—you're the doctor.
Podemos ver lo que quieras—**tú eres el doctor**.
It's your project, so you're the doctor.
Es tu proyecto, así que **tú mandas**.
Fine, you're the doctor—do it your way.
Vale, **tú eres el doctor**—hazlo a tu manera.
I wouldn't do it like that, but hey, you're the doctor.
Yo no lo haría así, pero bueno, **tú eres el doctor**.
Suit yourself—you're the doctor after all.
Haz lo que quieras—**tú eres el doctor**, al fin y al cabo.