"you're the doctor" in Bengali

তুমি যত জানোতুমি তো বড়

Definition

এই কথাটি কারো মতামত বা সিদ্ধান্ত মেনে নেওয়ার সময় বলা হয়, বিশেষ করে যখন মনে হয় সে ব্যাপারটা ভালো বোঝে বা বেশি কর্তৃত্ব রাখে।

প্রধানত অপ্রধান বা মজার ছলে ব্যবহৃত হয়। কাউকে সিদ্ধান্তে ছেড়ে দিলে ব্যবহার করা হয়। শব্দগুলো বহুল প্রচলিত কথাবার্তায় ব্যবহৃত হয়।

If you think we should turn left, you're the doctor.

তুমি মনে করছো আমাদের বামে যেতে হবে, তাহলে **তুমি যত জানো**।

We can watch whatever you want—you're the doctor.

তুমি যেটা চাও আমরা সেটাই দেখব—**তুমি তো বড়**।

It's your project, so you're the doctor.

এটা তোমার প্রকল্প, তাই **তুমি তো বড়**।

Fine, you're the doctor—do it your way.

ঠিক আছে, **তুমি যত জানো**—তোমার মতে করো।

I wouldn't do it like that, but hey, you're the doctor.

আমি এমনভাবে করতাম না, কিন্তু দেখো, **তুমি যত জানো**।

Suit yourself—you're the doctor after all.

তোমার ইচ্ছা—শেষ-মেষ **তুমি তো বড়**।